.: Agatha Raisin :.
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de Wendy
- S01E04 - La jardinera plantada
¡No me importa! ¡Vete!
¡Vamos, vete! ¡Y devuélveme mis libros!
DESINTOXICA TU VIDA
Libérate de la negatividad
y sólo permítete pensamientos positivos.
Eres una flor hermosa y delicada.
¡Dios!
¡Mis dalias!
¡¿Qué?! ¡Mi peces!
¿Roy?
- ¡Buen día! - ¿Orinaste de nuevo en mis cosas?
¿No escuchaste a los ladrones de autos? Parecía una carrera en Silverstone!
- ¿Qué tiene que ver con mis cosas? - Estuve despierto la mitad de la noche.
- Me tomó desprevenido. - ¿Podrías no hacerlo, por favor?
Aleja a los zorros.
Roy, faltan dos días para mi primer competencia de jardines
¡y no participo en mejor orinal!
- ¿En qué estilo buscas? - Zen.
- Obviamente. - Obviamente.
¿Qué pasa con todo el lodo y los cacharros zen?
¿Has estado otra vez con la autoayuda?
¡No!
Intento desintoxicar mi vida
y ser una con la naturaleza.
- Y ganar la competencia. - En realidad,
intento fomentar que el Chi fluya en mi vida.
Para que traiga armonía y paz.
Se trata del viento y el agua.
¡Después de beber eso, no me sorprende!
¿Y por qué es la irritabilidad? ¿Es parte de la purga?
Puedes burlarte, pero mira.
Ningún forastero ha ganado el concurso.
Mi paz interior transformará mi jardín exterior.
Entonces, ¿quieres ganar?
Debo decir que un paisajista y unos miles serían más efectivos.
Espirulina, repollo, ajo, espinaca, limón, dos uvas. Bébelo.
¡Repugnante! ¡No!
¡Es criminal!
Reinstauraría el castigo nacional.
Aparentemente, los jardines han sido atacados.
Ladrones de autos de Birmingham.
¿Desde cuándo hay ladrones de autos interesados en los jardines en Carsely?
¡Por qué no nos lo dices, Agatha, ya que eres nuestra Srta. Marple!
¿Me estás diciendo vieja?
¡¿Yo?!
Quizás puedas ayudarnos, Agatha. Excavaron en la vicaría.
Y mis dalias.
Arruinaron las dalias de la Sra. Jones.
Arruinadas.
Decapitaron las rosas de James.
Y destrozaron el invernadero de Mary.
Desparramaron los plantines por todos lados.
Por no mencionar el césped del pueblo.
Y tiraron basura en el jardín de Bernie.
- Y envenenaron a sus pobres pececitos. - Una pena.
Gané el primero en la feria de Carsely hace cinco años.
¿Tu jardín fue vandalizado, Agatha?
No.
Eso es extraño, considerando que también compites.
Supuestamente.
¿Por qué no cancelan el evento?
Está bien. Quizás no.
Unos actos de vandalismo no pueden vencernos.
Como Presidente del Comité de Eventos, ¡el show debe continuar!
Comenzando, claro con el concierto
de apertura mañana a la noche en el White Horse.
- Haré cidra barata toda la noche. - ¡Estaré allí!
Todos iremos a ver a la atracción estelar,
la voz de Carsely en persona,
¡nuestra súper talentosa Srta. Berenice Chilton!
¡Son sólo un par de canciones, Bernie!
No, no, querida. Es más que eso. Mucho más que eso.
Son esos vagos de Birmingham.
- Birmingham. - Ya sabes.
- ¿Qué harás al respecto? - Sí. ¿Qué harás?
Contacté a mis colegas del área de las Midlands,
pero sin un número de patente...
GY54 WU...
F... E.
- E. - E.
E.
- E. - E.
¡Entra!
Mary estuvo molestando.
¿Mary?
¡Mary!
¡Al contrario! ¿Qué tal crece tu jardín? ¡Muy poético!
¿No tienes tu propia llave?
Tal vez está atrás.
¿Es lo que hacen Uds. dos? ¿Leerse libros?
La alegría del enebro.
En realidad, estoy devolviéndolos.
¿Mary?
¡Mary!
¿Estás bien?
¿Por qué harían algo así?
¿Por qué matar a alguien de esa manera?
¿Tal vez para humillarlos?
¿Cómo murió?
Parece que fue estrangulada.
Posiblemente con alambre, antes de ser... Ya sabes.
Plantada.
Necesitaremos declaraciones formales y nada de triquiñuelas, por favor.
¡Y nada de investigar!
¿Está claro?
Entendemos que debe ser un momento particularmente difícil para ti.
De hecho, Mary y yo ya no estábamos juntos.
Me dejó anoche.
Por eso estaba devolviéndole sus libros.
¿Qué pasó?
Le preocupaba no ganar el concurso.
Dije que no se suponía que fuera una competencia y...
Nunca vi algo igual.
Enloqueció. Me echó de la casa.
Debo preguntar tus movimientos de esta mañana.
Vamos, Bill. Di la vuelta a la esquina y lo vi golpeando la puerta,
gritando su nombre a la ventana.
No haría eso si la hubiera plantado en el jardín trasero, ¿no?
¡A menos que fuera muy extraño!
No eres muy extraño, ¿no?
¿A qué hora te fuiste anoche?
Cerca de la medianoche.
En realidad, había alguien al otro lado de la calle.
- No le di importancia en el momento. - ¿Quién era? ¿Cómo era?
Era hombre.
No pude verle la cara. Tenía las manos en los bolsillos.
Se volvió en cuanto lo miré.
Usaba zapatillas rojas.
Creo que sé lo que está pasando.
Lo dudo mucho.
Podría ser cualquier cosa. Podría tener que ver con el pasado de Mary.
¡Por una vez, deja que la policía haga su trabajo!
¡Lo haría si pensara que son capaces de hacer algo!
Hay algo sobre el ataque en el jardín de Mary.
No es como los otros. ¡La policía no lo vio!
- ¿Qué quieres decir? - No afectó su posibilidad de ganar.
¿De qué hablas? ¡Atacaron su invernadero!
El invernadero se puede arreglar rápido.
Sus plantines no eran parte de la muestra.
¡Pero el resto de su jardín luce espectacular!
¡No puedo hacer esto!
James, lo que digo es que necesitamos hablar con todos a quienes atacaron
y eso, obviamente, te incluye.
A ti más que a nadie.
- ¿Por qué a mí más que a nadie? - Porque fuiste el que... Ya sabes.
Porque eras el que intimaba con ella y la conociste mejor que nadie.
Y si podemos dilucidar quién era Mary, podremos saber por qué la mataron.
Y si sabemos por qué la mataron, sabremos quién lo hizo.
¡No! ¡Basta!
Qué bueno que se lleven bien.
Aquí tienes.
Para tus niveles de azúcar en sangre, antes que mates a alguien.
Si hubieras dejado ese hoyo,
habrías ganado el premio al jardín más agujereado.
¿Quieres algo, Agatha?
Hablar sobre Mary, pero si no es buen momento...
¿Qué quieres saber?
Bueno...
Sabes, sólo...
- ¿Qué sabías de ella? ¿Eran íntimas? - No mucho.
¿Sabes? La verdad es
que no éramos íntimas para nada.
Me hacía comentarios horribles.
Decía que era una pena que me dejara estar.
Pero no lo decía frente a otras personas.
¡No, entonces era dulce y delicada!
¡Me criticaba constantemente!
«¿No has ido a los EEUU, Sarah? ¡Qué pueblerina eres, Sarah!».
¡Perdón!
Perdón. Debes creer que soy
- un ser humano horrible. - No.
Para nada.
Pero ese pataleo es un poco raro.
¡No soportaba a esa mujer!
¿De verdad? ¿Qué era lo que te molestaba?
La estúpida me decía que yo era muy vieja.
Demasiado vieja para presidir la Sociedad de Damas,
demasiado vieja para hacer yoga, demasiado vieja para... escucha esto,
¡demasiado vieja para cuidarme a mí misma!
¡Mi sombrero!
¿El concierto de apertura de mañana a la noche?
- ¡Adiós! - Hasta otra vez.
¡Mary sabía bien cómo molestar a la gente y sacarlos de quicio!
Un poco fría, si me preguntas.
Parecía que estaba siempre actuando.
Sin calidez ni emoción.
Aquí tienes. ¡Disfruta!
- Gracias. - Bien. ¿Adónde ahora?
Hola, Bernie. Lamento lo que pasó con tus peces.
Gracias. ¡Yo también!
Pero al fin y al cabo, son sólo peces.
¿Puedo preguntarte algo, Bernie?
¿Mary fue desagradable contigo alguna vez?
¿Alguna vez te dijo algo inapropiado?
¿O sobre tus peces?
No podría decirlo.
Siempre fue dulce y delicada conmigo. Solíamos hablar de música.
- ¿Música? - Sí.
Bueno, debo continuar. Tengo que entregar los folletos
del concierto de apertura.
Creo que es genial lo que haces por Berenice.
Nunca es tarde para perseguir tus sueños.
Toma. Debes venir. Es tu clase de evento.
Obviamente ella no era desagradable con Bernie.
¿Sabía que intentó cancelar el concierto?
No, no lo sabía. ¿Por qué?
- Contaminación auditiva. - Vivía en frente, ¿no?
Eso explica porqué intentó arrancar el folleto.
Pero parece un poco exagerado, ¿no?
¡Oye, Columbo!
¿Qué tienes para nosotros?
Muerte por estrangulación confirmada.
Pero no con alambre de jardín.
Algo metálico, pero más fino.
Mejor me voy. Debo reunirme con un familiar de Mary,
su hija, Beth.
¿Desde cuándo Mary tenía una hija?
Una estudiante de Oxford.
Una chica del jet set, por lo que se cuenta.
Bien.
Aggie. ¿Cómo te va?
Roy, cállate y escucha.
El mal humor apareció entonces.
Pronto vas a ladrarme órdenes para que haga algo por ti.
De hecho estoy llamando con información
sobre un cliente potencial que podría interesarte,
- pero si te vas a poner así... - ¡Sólo bromeo!
Busca a la chica de moda de Oxford Beth Fortune.
¡Zapatos rojos!
- ¡Es él! - ¿Qué?
¡Cuidado, Bill!
¡Tiene un arma! ¡Rápido, quítasela!
¡Suéltame! ¿Qué haces?
¡Vamos!
Jonah, ¿qué haces aquí?
- ¿Lo conoces? - Sí, por supuesto. ¡Era mi prometido!
¿Quién diablos eres tú?
De la Guardia del Vecindario.
No, no tuve nada que ver con la muerte de la Sra. Fortune. No, no vi nada
y no, no tengo nada más que agregar.
Entonces, si no le importa, me gustaría tener tiempo para el luto.
Sola.
Bien. Es todo por ahora, pero podría necesitar algo..
Todo lo que necesite está aquí.
Celular, redes sociales, blog.
¿Y...?
Casa rodante cerca de la torre de agua.
Gracias.
¿Quién quería tanto ganar el concurso
y de quién era el jardín que, técnicamente, no fue saboteado?
Mary. Entonces, crees que saboteó los jardines para ganar el concurso.
Así es. Y entonces,
uno de sus jardineros rivales
pim, pam, pum,
la asesina en venganza.
Sí, pero árboles y plantas es una cosa, ¿pero por qué matar los peces de Bernie?
Bueno, quizás porque su estanque era su joya de la corona.
O porque estaba chiflada.
- «Porque estaba chiflada». - No sé. Necesito hablar con James,
porque él era el más cercano a ella.
Necesito descubrir que estaba pasando en su cabeza,
en la cabeza de ella, en la de todos.
¿Y la hija y el novio? ¿Los descartamos?
Au contraire!
No descartamos a nadie, a pesar nuestro.
Y están los ladrones de autos. ¿Cómo encajan ellos?
¡Ni idea!
¿Sabes lo qué es realmente molesto?
Me quedé sin melones.
¡Al fin!
Cuéntame sobre Beth Fortune.
Lo normal, en realidad. Una hermosa malcriada.
Fue a un internado, padre norteamericano,
vive de la mesada de papito.
Va a todas las disco de moda, a fiestas exclusivas.
¿Eso es todo? ¿Nada sucio?
No. Sobre este trabajo de relaciones públicas...
Necesitara buenas RRPP.
Piensa en centímetros de columnas, piensa en páginas dobles,
piensa viral, piensa Beth Fortune, posible asesina.
¡¿Qué?!
... para derretirse y ser reemplazado por paz...
harmonía...
James, necesito hablarte de Mary.
¿No puede esperar? Tendrá que esperar, me temo.
¿Disculpa?
Tengo que hablar con James sobre mi madre.
En privado.
Sin un jugador de rugby dando vueltas.
¿Qué te da derecho a hablar con él antes que yo?
Creo que merezco una explicación.
Después de todo, él iba a casarse con mi madre.
Será mejor que entres.
¡Hola!
¿Todo está bien?
¿Esta cara luce como si todo estuviera bien?
Es un look interesante.
- ¿Qué exactamente...? - Zen.
Zen.
- Podría darte... - ¡Bill, estoy bien!
¿Qué quieres?
Nada, solamente ponernos al día.
Los ladrones estuvieron en pleno apogeo anoche.
Golpearon uno de los contenedores.
Encontramos pintura amarilla, así que al menos tenemos una pista.
Pensé que ya tenías una pista, una dirección en Birmingham.
Fue un callejón sin salida.
Resulta que el auto estaba registrado a alguien con coartada
y había filmación de su auto rojo
en la calle toda la noche,
así que los Boggle deben haberla recordado mal.
- ¿Los Boggle? - Ellos me dieron la patente.
Además de la patente, ¿vieron algo más,
como qué le pasó a la Loca que se Casaba Mary Fortune?
No, pero investigué su matrimonio.
Barry Fortune, agente inmobiliario norteamericano.
¿Sabías qué Mary comenzó como cantante?
¿Una cantante?
Sacrificó su carrera para poder casarse.
Y cuando su esposo pidió el divorcio,
intentó suicidarse.
Lo que sea que estés maquinando, olvídalo.
¡No estoy maquinando!
Sólo estoy pensando.
- Buscaste en la casa de Mary, ¿no? - ¡Sí, Agatha!
Buscamos en la casa y no encontramos nada significativo.
¡Eso es porque eres un hombre!
¡Los hombres no saben buscar!
- ¿Trabajando duro ya? - No he tenido mucho tiempo.
Estoy convirtiendo mi macizo de dalias en uno de perennes resistentes
y espero que los jueces no me bajarán la nota.
¿Qué harás tú?
Begonias.
¿Begonias?
Muy astuto.
Buen día, Agatha.
¡Buen día!
- ¿Estás bien, Agatha? - Me duele la espalda.
No estoy segura de poder hacerlo, Bernie.
Renuncié a la música hace años.
¿Y si no doy la talla?
¡No, estarás bien! Esta noche es sólo el comienzo.
¡Vas a estar estupenda!
¡Perdón!
¡Bingo!
¿Hola?
¡Vengo en son de paz!
Quiero hablar sobre Beth.
Teníamos algo especial, ¿sabes?
Y entonces ella lo terminó.
¿Qué pensaba la madre de Beth de ti?
¿Cómo te llevabas con ella?
Nunca la conocí.
Beth y ella no se veían.
Eso es extraño, considerando que vives bastante cerca, ¿no?
¡Y Beth consiguió su veloz convertible!
Se lo compró con la mesada de su papito, ¿no?
- Sí, hasta que se lo quitó. - ¿Cuándo y por qué hizo eso?
Hace unas semanas.
¡Justo después que Beth le dijo que quería ser bloguera y no abogada!
¿Y qué pretendía hacer para ganar dinero?
¡No te ofendas, pero no me pareces un nene de papá con fideicomiso!
¡Para nada!
Estoy hasta el cuello de préstamos estudiantiles.
Pero había una herencia que su madre le iba a dar cuando cumpliera 21.
- ¿En serio? - Con condiciones.
¿Qué clase de condiciones?
¿La aprobación de su estilo de vida, tal vez?
¿Cómo novios?
No estoy seguro, para ser honesto.
¿Y cuándo cumple 21?
La próxima semana.
¿Podemos hablar?
Entonces...
Uds. iban a casarse, ¿no?
¡Es una novedad para mí!
Es como acabo de decirle a Beth.
Nunca se mencionó el matrimonio.
No sé por qué Mary habría dicho eso.
Para ser honesto, no profundizamos, en verdad.
- Así le dicen ahora, ¿no? - Hablo en serio.
Estábamos conectados por la historia y la jardinería.
- Entonces... - ¡No!
Al principio daba la impresión de ser mordaz
y que solamente quería pasarla bien.
Gracias.
Pero entonces se volvió de repente muy posesiva.
¡No detestas eso!
Todo encanto y calidez un minuto y malintencionada al siguiente.
¿De verdad?
Pensé que era algo femenino.
Cuando me dejó,
fue brutal.
¡Nunca escuché insultos como esos!
- Muy personales. - ¿Cómo qué?
No estás hablando de sexo, ¿no?
No, eso estaba bien.
Dijo que yo era impredecible, demandante y muy manipulador.
- ¿Ahora hablamos de sexo? - ¿Importa, Agatha?
No. No.
Ella difícilmente era...
- No quiero hablar mal de los muertos. - Bueno...
Estoy dispuesta a hacer una excepción por esta vez.
Era fría, desapegada.
- No tenía... - ¿Calidez?
- ¿Ni calidez ni emoción? - Exactamente.
¿Sabías que intentó suicidarse cuando su matrimonio terminó?
Dios, qué horrible.
No tengo idea.
Y que tomaba antidepresivos.
Mary nunca mencionó nada.
Es como Beth.
Apenas si la mencionaba.
Y aun así dijo que se mudó aquí para estar cerca de ella.
Su novio dijo que no eran unidas y que había dinero de por medio.
¿Qué te pareció Beth?
Insegura. Lo oculta tras una fachada.
Lo sacó de su madre, quizás. Mary tenía sus problemas, claramente.
Tan perfecta en la superficie, y, por debajo,
estaba tan mal como el resto de nosotros.
Me avergüenza no haberla conocido mejor.
Debería haberlo hecho.
Su muerte no fue tu culpa.
# Tantas lecciones que aprendí #
# Dejan esa impresión de que es momento de volver #
# Caminaré en la naturaleza #
# Y encontraré mi camino de vuelta a casa #
- ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! - Gracias.
Me tomaré un descanso corto y volveré en un rato.
¡Bernie tendrá un ataque al corazón si no tiene cuidado!
¿Cómo podía decir esa Mary que eso era contaminación auditiva?
¡Pero estaba bien que ella pusiera música a todo volumen todo el día!
Lo sé.
Es ridículo, ¿no?
¡Dijo que Berenice tenía la voz de un perico estrangulado!
Eso es típico de Mary.
¿Sabían que Mary era cantante? Aparentemente
¿Por qué enloqueció sobre el concierto, entonces,
y le pidió al concejo esa cosa de reducción del ruido?
¡Una completa loca!
Qué Dios la tenga en su gloria, obviamente.
- ¿Lo mismo? - Sí, yo quiero uno. Por favor.
¡Yo prefiero el acid techno!
- ¿Cómo te enteraste de la queja? - Mick me dijo.
Cuidado. Pasando. ¡Cuidado!
Estaba furioso.
¿Lo suficiente como para matarlo?
¡¿Mick?! ¡Estás bromeando!
Es posible, ¿no? Tiene un motivo.
Ya sabes cómo son las peleas entre vecinos.
No podemos excluirlo.
Sí, podemos,
- porque la línea de tiempo no coincide. - ¿Por qué no?
Mary fue asesinada cerca de las 11.
Después que te vi en el mercado,
ya había dejado a Kyra en lo de su amiga Bella.
Entonces...
- para las 11... - Yo estaba arriba con él.
¡¿Qué?!
¿Pensé que estabas enamorada de Bill?
Hay un límite para cuánto se puede enamorar una mujer.
¿Soy la única persona del pueblo que no está teniendo sexo?
Que no estés teniendo, no significa que el resto debamos actuar como monjas.
- Como sea, está en forma. - Si te gustan ese tipo de cosas.
Pero no se lo digas Bill.
No quiero que él piense que ando con todos.
Mira. Gemma, mira. ¿Qué están haciendo?
Dios, estás oxidada, ¿no?
¡Pero ella lo dejó!
¡Podría haberme engañado!
Eso es exactamente lo que ella ha hecho.
Ha engañado a todos.
Disculpa. ¿Cuál es tu problema?
Se llama beso. Es algo de la gente joven.
Te crees muy lista, ¿no?
Verás, Beth ha engañado a todos.
El asesinato de tu madre fue sobre dinero, ¿no?
Papito te quitó la mesada,
pero no hay problema porque ibas a recibir mucho más de tu madre, ¿no?
Pero había ciertas condiciones.
Tal vez que cada pretendiente debía ser aprobado por mamá.
¿Por eso hizo seguir a este?
¿De qué estás hablando?
No me importaba lo que ella pensaba.
¿De verdad?
Creo que asesinaste a tu madre.
Y lo hiciste de tal manera que se sospechara
de todos su amigos jardineros
para que pudieras poner tus manos no sólo en el dinero de tus 21,
sino en cada centavo de tu madre.
Y ahora libre de su tiranía
¡te arrojaste en sus grandes
y abultados bíceps!
¿No hay compradores?
Beth vino a verme esta mañana.
Acababa de ver al abogado de su madre
y muy amablemente pidió que toda su herencia fuera donada al pueblo.
¿Toda?
No soy una gran fanática del materialismo, para ser honesta.
Además, tristemente, mi mamá y yo nunca fuimos tan íntimas
así que me parecía incorrecto quedarme con su dinero ahora.
¿Cómo es que te recibió de vuelta?
Le prometí dejar de dormir con cualquiera.
¿Cómo iba a saber que Beth era una santa?
¿Cuál es el problema de la gente joven?
¿No quieren quitarle el dinero a sus padres?
¿Crees que deberíamos entrar? Es la segunda parte.
Espera un segundo. ¿Qué dijo Bill sobre cómo fue asesinada Mary?
Que no fue alambre de jardín, fue metal pero más fino.
¿Cómo la cuerda de una guitarra?
¡Tal vez no estrangula sólo las notas!
¡Desapareciste!
Saliste por atrás. ¡Podrías haber vuelto para un bis!
Podrías haber hecho otras seis canciones.
- Buenas noches. Que duermas bien. - ¡Gracias, Bernie!
- Gracias. - Absolutamente maravilloso.
- Buenas noches. - ¡Buenas noches!
Los sospechosos se dirigen al sur por Carsely Lane.
¡Muy rápido!
¡Muy, muy rápido!
¡Alguien viene!
¡Nadie me engaña, perdedor!
¿Mick? ¡No importa!
Sólo dime una cosa.
¿Cómo te sentiste cuando Mary intentó cancelar tu concierto?
- ¿En serio? - Ella no lo sabe. No se lo dije.
Está bien.
¿Mary fue grosera contigo alguna vez sobre el canto?
No. ¿Por qué?
- ¿Qué es esto? - Es importante.
Una indirecta grosera, un comentario desagradable.
¿«La voz de un perico estrangulado»?
- ¿Te suena? - No.
¿Ella dijo eso?
Nunca me dijo nada.
- ¡Hola! ¿Cómo estás? - ¡Hola!
Por favor, echa un vistazo.
- Sólo uno, por favor. - Una libra, por favor.
Gracias.
No atrapaste a los ladrones de autos, ¿no?
No. Desaparecieron como por arte de magia.
¿En algún lugar por ahí, tal vez?
Sí. ¿Cómo sabías?
Llaves de auto. Debía haberme dado cuenta antes, Bill.
¿Por qué crees que nos turnamos para sacar a pasear a los Boggle?
- ¿Por qué no tienen auto? - Exactamente.
Sarah los llevó a Birmingham la semana pasada
y dicen que se perdieron.
Pero no fue así. Se fueron de compras y luego volvieron a casa.
Y anoche, estaban en el pub con unas llaves de auto.
Dale de nuevo, Sra. B.
Siempre quise ser una fanática
- furiosa de la velocidad. - Fanático.
¡Nunca es tarde!
Para seguir tus sueños.
¡Les encantarán los hotcakes! Salieron muy bien.
- ¡Vendimos tantos! - ¡Bien hecho!
¡Agatha, hola!
Estás muy encariñado con Berenice, ¿no, Bernie?
Es una chica encantadora. Debe reforzar su confianza, es todo.
Anoche le hizo muchísimo bien.
Con la nueva guitarra que le compraste.
Bueno. Era una ocasión especial.
Sí, que Mary intentó detener.
¡Y cuando comparó a Berenice con un perico estrangulado!
No pudiste tolerarlo, ¿no?
¡No sé qué quieres decir!
Quiero decir que aceptaste lo de los peces,
pero que alguien sea desagradable con Berenice...
¿Cuál era el problema de Mary?
¿Eran celos?
No me di cuenta de que hubiera un problema.
Creo que «perico estrangulado» era suave.
- ¿Qué? - No estoy de acuerdo.
Le da mala fama a las aves desafinadas, ¿no, Bill?
Absolutamente. Suficiente para hacerte sangrar los oídos.
Deberías haber oído lo que decían anoche en el pub.
Están equivocado.
Creo que debes dejar de darle falsas esperanzas a gente como Berenice.
No lo hago. Es muy talentosa.
Es más justo ser honesto con ella y no hacerla sufrir más,
como la perdedora sin talento que es.
De hecho, ¿sabes qué? Iré a decírselo ahora.
- ¡No, no debes! ¡No puedes! - ¡Mírame!
¿Ese era tu miedo con Mary?
¿Es lo que pensaste que iba a hacer?
Vamos, Bernie, admítelo.
La estrangulaste con una cuerda de guitarra.
¡Mary era venenosa!
¿Por qué? ¡Porque era una cantante frustrada!
Estaba amargada y retorcida porque nunca tuvo éxito.
Tan pronto como descubrió que yo era profesor de música,
¡no dejó de hablar de su canto!
Cómo lo abandonó para casarse,
como si hubiera sido la única en tener un sueño.
Hizo todo lo que pudo para destruir las esperanzas de Berenice.
Y tú no lo toleraste.
Berenice no hubiera recuperado su confianza.
Y ella se merece la oportunidad de sentirse bien consigo misma.
- Todos la merecemos. - Tal vez, Mary también.
En cambio, la plantaste.
- Bernie Spott... - En mi época...
- lo arresto... - enfrentábamos a los bullies.
... por el asesinato de Mary Fortune.
¡Eso era ella, una bully! ¡Pero nadie decía nada!
Todo lo que diga puede ser usado...
Está bien. No te preocupes. ¡Estaré bien!
- Te recuperarás, querida. - Vamos.
Y ahora, el momento que todos han estado esperando.
Descubriremos al ganador de la competencia de este año.
El premio para mejor jardín es para...
dos ganadores, Sarah Bloxby y la Sra. Josephs.
Felicitaciones.
¡Bien hecho, querida!
Y ahora tenemos un premio para el jardín más original.
El ganador del premio de este año
por el jardín más original es...
¡Agatha Raisin!
¡Sí!
¿Estás segura? ¿Beth quieres irte ahora?
¡Gracias!
¡Eso es bueno para ella!
¡Te amo, jardinera!
¡Vaya!
Muchas gracias a todos por participar...
Fotógrafos, por aquí, por favor. Haz lo tuyo, amor.
Bien. Saca cuantas quieras.
La chica de moda con consciencia.
«Una sensación bloguera global
que donó su herencia a la iglesia». ¡Es oro puro!
Todo eso es mucho aspaviento, ¿no?
No extrañas toda esa locura, ¿no?
No. Ya pasé por eso.
Lo que realmente extraño es...
¿Papas fritas?
Sigue Agatha Raisin por Www.SubAdictos.Net